Précédemment...
Les cœurs ont été arrachés.
Lors d'un sort de sommeil, l'âme va dans le royaume des ténèbres.
Porte-le quand tu dors.
Avec le contrôle,
la peur s'en ira.
Il y avait un petit garçon.
Il dit s'appeler Henry.
Je devais accompagner Cora.
Il existe une boussole enchantée. Si vous m'emmenez,
vous l'aurez avant elle.
Que faites-vous ?
Vous me laissez mourir ici ?
Mon cher capitaine,
quelle aventure !
La boussole, s'il te plaît.
Ça s'est compliqué.
Je ne l'ai pas sur moi.
Je t'épargne les détails.
Vraiment ?
Voler mon sort de protection,
grimper en haut de la tige de haricot sans moi, ce sont des détails ?
Moi, j'appelle ça une trahison.
Je comptais te l'apporter.
L'accord est inchangé.
On ira à Storybrooke ensemble.
Je la récupérerai.
Je n'ai pas de temps à perdre.
J'en ai trop vu pour m'arrêter si près du but.
Qui t'a vaincu ?
La fille. Emma.
Ça n'arrivera plus.
C'est certain.
C'est elle que tu as choisie.
Il y aura des conséquences.
Tu vas me tuer ?
Vas-y. Essaie.
Quel courage !
Je ne vais pas te tuer.
J'ai un projet bien plus excitant en tête.
Je vais t'abandonner ici,
sans que tu puisses étancher ta soif de vengeance.
Et moi, je finirai le voyage seule.
Inutile de s'emporter.
Nous pourrions...
en discuter.
Avec ce visage, on te passe tout.
Mais pas cette fois.
Mon temps est trop précieux.
Je peux y arriver.
Je la récupérerai. Tu as besoin de moi.
Pas du tout.
Tu as eu ta chance.
À moi de m'en occuper. Comme il se doit.
Levez-vous.
C'est le garçon de ton rêve ?
Oui, c'est Henry.
C'est impossible.
Comment tu as pu rêver de mon fils ?
J'en sais rien.
C'était peut-être pas un rêve.
Quoi ?
Cette pièce, je la connais.
- Et tu n'as rien dit ? - Tu étais terrifiée.
Je voulais pas t'affoler en disant qu'elle existait.
Elle existe ?
C'est le sort.
Ça se tient. J'en ai été victime, Aurore aussi.
Et Henry aussi. À cause de moi.
- Tu as dit d'autres mensonges ? - Je n'ai pas menti.
Je te protégeais.
Il a parlé ?
Henry. Dans le rêve ?
Il m'a juste dit son nom.
Puis je me suis réveillée.
On va s'en sortir.
Je vois pas comment.
On sait comment rentrer.
On a la boussole, mais Cora a les cendres.
- La voler serait suicidaire. - Plus maintenant.
On l'arrêtera.
- Comment ? - Je sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui saura.
Tracassin.
Il saura.
Henry.
On peut lui parler.
- On peut communiquer. - Minute.
Désolée, princesse.
C'est l'heure de dormir.
C'est toi ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Aurore. Ta mère et ta grand-mère sont avec moi.
Elles vont bien ?
Oui, elles veulent rentrer et ont besoin de toi.
D'accord. Je dois faire quoi ?
- Elles sont en vie ! - Qui ?
Qui ça ?
Ma mère et Blanche.
Je te l'avais bien dit !
La femme de ton rêve te l'a dit ?
Aurore. Elles peuvent rentrer, mais quelqu'un fait obstacle.
On doit les aider à arrêter cette personne.
M. Gold saura s'y prendre.
Qui est-ce ?
Ta mère.
Ça sent délicieusement bon.
C'est délicieux. Garanti sans magie noire.
Y a un supplément pour les cornichons.
Je suis en froid avec elle.
Comme avec plein de gens.
Je reconnais que j'ai mis du temps à t'apprécier.
Ne désespère pas.
Goûte avec du ketchup.
Les condiments, c'est la magie de ce monde.
Gold... il faut qu'on parle.
- Ah bon ? - Excusez-moi.
On ferme. Sortez.
C'est inutile.
- On est calmes. - Pour l'instant.
Voici la femme qui t'a enfermée 28 ans.
Je devrais...
Non, reste assise.
Quoi qu'elle ait à dire, tu peux l'entendre.
Quoi qu'elle veuille, elle ne l'aura pas.
On a un problème commun.
De quoi s'agit-il ?
De Cora.
Elle veut venir ici. On doit l'arrêter.
Elle est morte. Tu as vu son corps.
Tes leçons ont porté leurs fruits.
Elle vit
et elle est en chemin. Inutile de te rappeler
que sa visite serait hautement désagréable.
Parle pour toi. Cora ne me fait pas peur.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
C'est moi qui ai gagné.
Peut-être.
Mais là, c'est très différent.
Cette fois,
tu tiens à quelqu'un.
Tu as un point faible.
Pardon, mais qui est cette femme ?
Tu ne la verras jamais.
Tu dis qu'elle est en chemin. Où est-elle ?
Avec elles.
On approche ?
Henry attend peut-être dans le royaume des ténèbres.
Notre rendez-vous est dans 2 h.
Ne t'en fais pas.
- Mais s'il... - Il allait bien.
Là-bas. Ça a l'air assez sûr.
Installons-nous.
Aurore, dors et retrouve Henry.
Récupère les informations de Tracassin.
Il faut faire vite. Le danger est partout.
- Un problème ? - C'est ma cape.
Je parle de ton bras.
Quoi ?
Le soleil ne t'a pas brûlée.
C'est une plante urticante.
Tu as dit que le royaume des ténèbres
était un brasier.
Si tu t'es brûlée là-bas, n'y retourne pas.
Je n'ai pas le choix.
Tu veux rester plus longtemps pour trouver ce garçon.
J'ai promis à Phillipe de te protéger.
Pas d'aider des étrangères à s'échapper.
J'ai été ensorcelée pour passer l'éternité à dormir.
Je suis là car Phillipe et toi avez risqué vos vies pour moi.
Depuis mon réveil,
chaque jour est un cadeau. Laisse-moi le partager.
À mon tour d'être utile.
Je retrouverai ce garçon.
J'ai ta couverture.
Celle de la maison.
Merci.
Cora est très puissante ?
Oui, mais moins que moi.
Ça se discute.
Non, pas du tout.
Tu es toujours partant ?
C'est mon destin.
J'en ai marre de lire des histoires de héros.
Je veux en être un.
Même les héros ne vont pas toujours au feu.
Ça va aller.
Écoute.
Ce qu'il affrontera ici sera pire, si on échoue.
J'y arriverai.
Vas-y.
Fais vite.
Bien, Henry.
Détends-toi.
Et tu arriveras vite à t'endormir.
Je leur dis quoi ?
Je vais te raconter une petite histoire
et tout sera limpide.
Il était une fois
Blanche-Neige et le Prince Charmant.
Ils devaient pétrifier un puissant magicien
suffisamment longtemps pour l'emprisonner dans un cachot.
C'était vous.
Ils ont utilisé Cendrillon pour vous piéger avec une plume.
Oui, c'est ça. Une plume.
Pourtant,
ce n'est pas la plume elle-même,
mais l'encre, qui a capturé l'Obscur.
C'était celle de la plus rare des seiches
venant du fin fond des abysses.
Impossible à trouver, sauf pour une sirène.
Ou moi.
J'en ai quelques flacons.
Dans ma cellule. C'est là qu'elles les trouveront.
On va réussir. Tu reverras Henry.
Ça va marcher.
C'était quoi ?
Tu peux nous aider ?
Je sais ce qu'il faut faire pour arrêter Cora.
Allez
dans la cellule de Tracassin.
Où ça ? Où doit-on aller ?
Attends. Où faut-il aller ?
Tracassin !
Qui est-ce ?
Tu as compris ?
Non, répète !
Tu as entendu ?
Non. Aurore, que se passe-t-il ?
- Aurore ! - Tu as entendu ?
Réveille-toi !
- Allez. - Henry n'avait pas terminé.
Tant pis, il est trop tard.
Attention !
La boussole !
On les liquide comment ?
Aucune idée.
- Mulan ? - Où est-elle ?
Il faut prendre la fuite.
Vite, dépêche-toi.
- Toujours entière ? - Plus ou moins.
Ils l'ont prise. Aurore a disparu.
- Henry, ça va ? - Tu as transmis le message ?
Non, j'ai pas pu.
Il s'est passé un truc.
Elle a été aspirée vers l'extérieur.
Il y a un problème.
Tu as faim ?
Tu aimes le ragoût ?
J'aime tout ce qui masque le goût amer du poison.
Effrontée. J'aime ça.
Vous pouvez partir. Je ne dirai rien.
Je sais.
Tu n'as rien à dire.
Ce n'est pas toi que je veux.
La boussole. Elle vous manque ?
Je crois. Mais maintenant, j'ai une monnaie d'échange.
Elles refuseront.
- Tu ignores ta valeur. - Aux yeux de qui ?
Elles me connaissent à peine et veulent rejoindre leur famille.
Elles renonceraient pour moi ?
Tes nouvelles amies,
je les connais bien.
Blanche et sa fille ne peuvent pas s'en empêcher.
Malgré les enjeux, elles protègent toujours les innocents.
- On verra. - Quels sont les enjeux
pour toi, princesse ?
Tu ne partiras pas avec elles.
Quelle douce illusion !
Tu croyais vraiment trouver ta place là-bas ?
Trouver un autre prince ?
Tu as déjà oublié Phillipe ?
Il est dans mon cœur à chaque instant.
Si je pouvais le ramener, je le ferais.
C'est vrai ?
Savais-tu que lorsqu'un spectre consume une âme,
elle ne nous quitte pas vraiment
et peut être ramenée ?
Fais preuve de courtoisie
et je t'expliquerai peut-être.
Sale petite ingrate !
Je ne suis pas si bête. On ne m'achète pas comme ça.
Servez-moi mille repas et mille promesses,
je ne vous aiderai pas.
Effrontée.
Préviens-les.
Attendez.
C'est quoi, ce délire ?
Cora.
Au crépuscule,
on doit lui apporter la boussole ou elle tuera Aurore.
- Donne-la-moi. - Attends.
Une minute.
C'est tout vu. Aurore vaut plus qu'une boussole.
Il nous faut un plan pour sauver les deux.
J'ai promis de veiller sur elle.
Et cette promesse,
je la tiendrai.
- C'est la mienne. - Donne-la-moi.
Donne-nous quelques heures.
Si on ne vainc pas Cora, la boussole est à toi.
Vous ne la vaincrez pas.
On ne peut plus communiquer avec l'Obscur.
Si.
Comment ? Aurore n'est plus là.
J'ai subi le sort de sommeil.
J'irai dans le royaume des ténèbres.
La porte de ce monde est fermée. Tu l'as dit.
Il y a une solution.
Je pourrai
me rendormir et accéder aux limbes.
Un autre sort ?
Non, c'est inutile, j'ai déjà été touchée.
Je dois m'abandonner au sommeil, que mon esprit se laisse aller.
Comment ?
Ta poudre de pavot.
En l'inhalant,
mon sommeil devrait être suffisamment profond.
Je n'en ai plus.
Fabriques-en.
Les pavots sont rares dans ce royaume,
mais je crois savoir où en trouver.
Ce n'est pas tout près.
On sera rentrées à temps ?
Il faut faire vite.
Attends.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Comment s'est-il brûlé ?
Quand on s'enfonce dans le royaume des ténèbres,
il y a des risques.
Quelqu'un a réveillé Aurore trop tôt.
La violence de ce geste l'a emportée
et a blessé Henry.
Ça aurait pu être pire.
Il doit prendre des forces pour y retourner.
- Hors de question. - Non !
Ce serait monstrueux de l'exposer encore.
Baisse d'un ton, Charmant.
Tu t'inquiètes pour lui, mais je connais Cora.
Sans notre aide, Blanche et Emma mourront bientôt.
Et ensuite,
un vrai monstre arrivera à Storybrooke.
Aurore est partie.
Pourquoi on enverrait Henry
dans cette fournaise sans personne pour l'entendre ?
Parce qu'il y aura quelqu'un.
Qui ?
Blanche.
Rien n'est moins sûr.
Elle a déjà été là-bas. Elle parviendra à y retourner.
Je le sais.
Je l'attendrai.
Vous, dans le royaume des ténèbres ?
Après vous, plus rien ne m'effraie.
C'est pas si simple.
Tu n'as jamais été frappé par un sort de sommeil.
- Jette-m'en un. - Tu te réveilleras peut-être pas.
Bien sûr que si.
Elle m'embrassera et je me réveillerai.
Vas-y.
J'ai cherché ma femme trop longtemps, je veux la ramener.
Réveillez-vous. Debout, ma jolie.
Réveillez-vous. Allez.
Debout. Vite.
- Non ! Vous venez me tuer ? - Si c'était le cas,
je vous aurais pas réveillée.
- Cora vous envoie ? - Elle ignore que je suis là.
- Je suis perdue. - Réveillez-vous.
C'est évident, je vous libère.
C'est une ruse de pirate ?
Cora m'empêche d'aller me venger à Storybrooke.
Elle n'ira pas non plus.
D'abord, la boussole.
Chez les pirates, on appelle ça un coup de semonce.
Vous risquez votre vie pour contrecarrer Cora ?
J'aime pas qu'on me trahisse. Partez.
Merci.
Rendez-moi un service.
Lequel ?
Passez un message à Emma.
Dites-lui que l'accord tient toujours.
Si elle garantit de m'emmener dans son monde, je le jure,
je l'aiderai à retrouver les cendres.
Vous voulez nous aider ?
Cela nuira à Cora et me sera bénéfique, alors oui.
Filez.
Derrière cette crête se trouve le bois de la Mort.
Les derniers pavots du royaume poussent là-bas.
Ça va ?
- Oui, très bien. - Tu as l'air stressée.
Le royaume des ténèbres, c'est vraiment horrible ?
Raconte-moi.
On se sent...
perdu.
On erre seul et sans but dans l'obscurité
en pensant à tous ceux qu'on ne reverra plus jamais.
Henry a vécu ça à cause de moi.
De quoi parles-tu ?
Il voulait me convaincre que j'étais le sauveur.
Arrête.
Personne ne l'aurait cru.
Mais sa mère aurait dû.
Bien. Tu veux jouer à ça.
Si j'avais pas dit
à Cora que Regina avait un fiancé,
elle ne l'aurait pas tué.
Regina ne se serait pas vengée
et le sort n'aurait jamais existé.
On pourrait passer la journée à culpabiliser,
mais ça nous aidera pas à rentrer.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Ton père m'a appris à ne jamais renoncer.
Bien, il est temps d'aller dormir.
C'est Regina.
Pardon ?
Regina.
C'est elle, la coupable.
Ça sent mauvais.
Je sais, chéri.
C'est un sort.
C'est pas censé être agréable.
La potion est prête ?
M. Gold avait tous les ingrédients ?
C'est presque fini.
C'est comme ça qu'on fait de la magie ?
Il y a plein de façons.
C'est difficile.
Et...
tu t'es servi de tes pouvoirs ?
Je t'ai fait une promesse.
Je l'ai respectée.
Sauf...
avec Daniel...
et maintenant.
Je fais de gros efforts.
C'est pas grave. Tu t'en sers pour aider les gens.
J'essaie.
Après ça, j'arrêterai.
Je sais.
David risque rien ?
Il va...
dormir.
Et il ne peut pas mourir.
Gold lui explique tout en ce moment.
Je devrais y aller.
Je peux y aller sans potion et revenir.
David et moi ne sommes jamais d'accord,
sauf cette fois.
Tu ne courras pas de risques pour rien.
C'est pas rien.
Il ne se réveillera pas.
Sauf s'il réussit.
Et s'il y a une chose que je sais de tes grands-parents,
c'est qu'ils se retrouvent toujours.
C'est magnifique.
J'écraserai les graines avec ma dague.
On va faire ça à l'ancienne.
Comment ça, "à l'ancienne" ?
Tu vas rejoindre un club très sélect, Nolan.
Avant des innovations telles que l'usage de la pomme,
lors des 1 ers sorts de sommeil,
il n'y avait qu'une méthode : le sang.
On devait se piquer à un fuseau
pour être ensorcelé.
Tu as empoisonné sa femme. Je t'en prie.
À vous de jouer.
Bonne chance.
Tout ira bien.
Comment tu le sais ?
Eh bien, comment as-tu su
qu'Emma te sauverait quand tu as mangé le chausson ?
J'avais foi en elle.
Blanche et moi aussi, on savait qu'elle reviendrait.
La foi, c'est héréditaire chez nous.
Ça t'aidera à contrôler les flammes.
Tu seras en sécurité.
Je le chérirai autant que ma vie.
La poudre est presque prête.
L'effet durera longtemps ?
C'est dur à dire.
Une heure ou moins.
Ça devrait aller vite, si Henry est là aussi.
Je serai à tes côtés.
Salue mon fils pour moi.
À mon réveil, je serai dans la fournaise ?
Pas vraiment.
La pièce est réservée à ceux qui ont été libérés
du sort de sommeil. Ça ne sera pas ton cas.
Alors comment je trouverai cet endroit ?
On compte sur toi pour résoudre l'énigme.
Je te le dis très sincèrement...
bonne chance.
Où es-tu ?
La pièce.
Charmant ?
Blanche !
Je comprends pas.
J'attendais Henry.
Je voulais pas qu'il revienne. C'est trop dangereux.
Tu m'as trouvée.
Tu m'as trouvé.
Je savais que tu serais là.
On a peu de temps.
Gold...
Il sait
comment éliminer Cora. En la pétrifiant, comme lui.
La plume.
C'était l'encre.
Il y a une fiole dans sa cellule.
Va la chercher.
Arrête Cora et rentre.
Comment tu es venu ici ?
Pour être ici, il faut...
Je voulais te voir.
C'est un sort de sommeil.
Je le regrette pas.
Tu es ensorcelé.
Mais tu vas me réveiller d'un baiser.
Vas-y.
C'est le royaume des ténèbres.
On est pas vraiment là.
Je me réveille.
C'est pas grave.
Tu vas rentrer et me réveiller, comme je l'ai fait pour toi.
On se retrouvera toujours.
Mais on se perd toujours. C'est ça, notre destin ?
Non, je refuse de le croire.
Tu dois avoir foi en nous.
Je vais me réveiller.
C'est pas grave. Tu vas y arriver.
Charmant...
Je t'aime.
Allez.
Réveille-toi.
C'est normal que ce soit si long ?
Bien sûr.
Ils ont des choses à se dire.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - De la poudre !
Y en a plus. Raconte.
Je dois y aller. Il est tout seul.
Henry ? Il va bien ?
Non, David.
Il s'est laissé ensorceler pour me voir.
J'ai pas pu le réveiller.
- Il est coincé. - Calme-toi.
David est coincé là-bas ?
Je dois y retourner.
- Il n'y a qu'un remède. - Le baiser.
Ça ne marche pas là-bas.
- On doit rentrer. Sinon... - On y arrivera.
On y arrivera.
Tu es sûre ?
Oui.
Tu m'as dit d'avoir la foi. On réussira.
Tu as eu l'info ?
D'après Tracassin, on doit aller dans sa cellule.
Alors, allons-y.
Prends tes affaires. Dépêche-toi.
Quoi ?
La boussole.
Mulan l'a prise.
Tu cherches quelqu'un ?
Tu n'es pas idiot au point de l'avoir libérée.
Elle n'allait te servir à rien.
Alors tu l'as libérée.
Tu es resté pour le plaisir mesquin de me voir souffrir ?
Te voir souffrir, c'est tentant, mais il ne s'agit pas de ça.
Alors c'est que tu veux mourir.
Je dois te tuer.
Remercie-moi plutôt.
Vraiment ? Et pourquoi ?
J'ai un cadeau pour toi. Il est dans ma besace.
Qu'est-ce ?
La surprise fait partie du plaisir d'offrir.
Regarde.
- C'est... - En effet.
Avec, tu obtiendras tout ce que tu veux.
C'est un avertissement. La prochaine sera dans le mille.
- Vous m'avez suivie ? - La traque, ça me connaît.
On veut la boussole.
D'accord.
Donne-moi la boussole.
Et Aurore mourra ?
On sait comment vaincre Cora.
Le moment venu,
on l'écrasera et Aurore sera libre.
Encore un voyage. Je le savais.
Pour la sauver, il faut procéder à l'échange.
Hors de question.
Il nous faut la boussole pour rentrer.
Alors bande ton arc.
Te vexe pas, mais qu'est-ce que tu fous là ?
Relâche Mulan.
Je t'ai dit de la lâcher.
On t'a suivie ?
J'en doute, mais Cora doit me chercher.
- J'ai fui. - Comment ?
Grâce à Crochet.
- Il m'a libérée. - Pourquoi ?
À cause de toi.
Pour te prouver que tu aurais dû lui faire confiance.
Si tu l'avais fait,
vous auriez vaincu Cora ensemble.
Vous auriez trouvé les cendres de l'armoire.
Sans lui, tu devras affronter ça
seule.
Il veut seulement t'aider.
Je crois qu'il t'aime bien.
Bien vu.
Elle ne te fera pas confiance.
C'est pas grave.
Tant qu'elle croit que j'ai libéré Aurore de bon cœur.
C'est chose faite.
De rien.
Impressionnant.
Tu as pris un cœur.
Tu as une princesse.
En effet.
On peut envisager d'aller à Storybrooke
ensemble ?
Pourquoi pas ?
Je déteste voyager seule.
Il nous faut la boussole.
On l'aura bientôt.
Vous savez comment éliminer Cora ?
Oui.
Où allons-nous ?
À la cellule de Tracassin.
Parfait. Je vous suis.